曾經遺失的 Linus Torvalds 首次在大型會議上的演講

語言: CN / TW / HK

這是承諾已久的、送給所有熱愛 GNU/Linux 的好男孩、好女孩們的聖誕禮物。

那是 1993 年 11 月,我收到了我的第一張 CD,它上面標有 “ 一個完整的、帶原始碼的 Unix 系統,售價 99 美元 ”。 雖然我對這一說法持懷疑態度(因為當時 USL 與 BSDi 的訴訟正激烈地進行著),但抱著試試看的態度,我寄出了 99 美元,就為了在郵件中收到一本薄薄的小冊子和一張 CD-ROM。

由於我沒有能執行它的英特爾的 “個人電腦” ,我所能做的就是把這張光碟掛載在我的 MIPS/Ultrix 工作站上,然後閱讀它的手冊( man 1 )。

雖然我對它很感興趣,但卻將其束之高閣,而沒實際執行它。

大約在 1994 年 2 月,DECUS 的 UNISIG 主席 Kurt Reisler 傳送了電子郵件(出於某種原因抄送給我),說想把這位我從未在芬蘭任何地方聽說過的人帶到 1994 年 5 月在新奧爾良舉行的 DECUS 會議上,讓他去講講一個甚至不能在 Ultrix 或 DEC/OSF1 上執行的專案。

在 Kurt 傳送了許多電子郵件,但沒有為這次旅行籌集到錢之後,我發了個善心,讓我的管理層資助了這次旅行。這裡面其實還有很多故事,需要我也資助一臺又臭、又弱、又可憐的英特爾電腦來執行這個專案,但這些事情已經在其他地方講過了,不再贅述。

等我到了 DECUS,我發現 Kurt 試圖在這臺又臭、又弱、又可憐的英特爾電腦上安裝這個 “專案”,但看起來運氣不佳。這時,一個留著棕褐色頭髮、戴著金屬框眼鏡、穿著羊毛襪和涼鞋的帥氣年輕人出現了。他操著一口輕快的歐洲口音的流利英語,說:“May I help you?”

10 分鐘後,GNU/Linux 就在那臺又臭又弱又可憐的英特爾電腦上執行起來了。

我坐下來使用它,感到很驚訝。它很好,非常、非常好。

我發現那天晚些時候,Linus(當然是 Linus Torvalds)要發表兩個演講:一個是《Linux 簡介》,另一個是 《Linux 的實現問題》。

Linus 對發表這些演講感到非常緊張。這是他第一次在一個重要的會議(有大約 19000 人蔘加了那個 DECUS)上用英語給英語聽眾們做演講。他一直覺得自己好像要嘔吐了。我告訴他,會沒事的。他發表了演講。雖然每場講座只有四十多人到場,但掌聲不斷。

關於蒸汽驅動的內河船隻、名為 “颶風” 的烈性酒精飲料、大量的裝置和資金,以及只是基於善意和握手的工程資源的其餘故事,以前在其他地方也講過,這裡也不說了。

不幸的是,Linus 所做的演講已經丟失。

直到現在。

在我打掃辦公室的時候,我發現了一些 Linus 談話的錄音帶,這是我用自己的錢買的。現在,為了給你們製作這份禮物,我又得買一臺好的錄音帶播放機,用 Audacity 捕獲了音訊,然後製作出這些錄音帶的數字拷貝,並放在 這裡 。不幸的是,我沒有幻燈片的副本,我也不確定 Linus 的演講有多少張幻燈片,我也不覺得你會需要它們。(LCTT 譯註:有評論給出了 幻燈片 。)

這就是給你的聖誕禮物,來自將近三十年前。 祝大家 “Linuxing” 快樂,無論你的宗教或信仰如何。

資源

《Linux 簡介》

幻燈片:

https://img.linux.net.cn/static/pdf/DECUS-Linux-Intro.pdf

音訊:

《Linux 的實現問題》

幻燈片:

https://img.linux.net.cn/static/pdf/DECUS-Linux-Kernel.pdf

音訊:

via: https://archive.org/details/199405-decusnew-orleans/199405DECUSNewOrleansLinusAnIntroductionToLinux.ogg

作者: John Hall 譯者: wxy 校對: wxy

本文由 LCTT 原創編譯,Linux中國榮譽推出