You light up another cigarette.

And I pour the wine
it’s four O’clock. 

In the morning And it’s starting.

To get light Now I’m right here. 

Where I want to be losing track of time.
But I wish that was still last night.
You look like you’re in another world.
But I can read your mind.
How can you be so far away.
Lying by my side
when I go away. I’ll miss you
And I will be.Thinking of you
Every night and day.
Just promise me you’ll wait for me.
Cause I’ll be saving all my love for you.
And I will be home soon.
Promise me you’ll wait for me.
I need to know you feel the same way too.
I’ll be home I’ll be home soon.
When I go away I’ll miss you.
And I will be thinking of you.
Every night and day just promise me.
You’ll wait for me.
Cause I’ll be saving all my love for you.
And I will be home soon.
Promise me you’ll wait for me.
I need to know you feel the same way too.
I’ll be home I’ll be home.
Promise me you’ll wait for me.
Cause I’ll be saving all my love for you.
And I will be home soon.
Promise me you’ll wait for me.
I need to know you feel the same way too.
And I’ll be home I’ll be home soon.

Would you know my name

你還記得我的名字嗎 
If I saw you in heaven 

如果我在天堂遇見你 
Would it be the same 

你我還能像從前一樣嗎 
If I saw you in heaven 

如果我在天堂遇見你 
I must be strong 

我必須堅強 
And carry on 

堅持下去 
'Cos I know I don't belong 

因為我知道我並不 
Here in heaven 

屬於天堂 

Would you hold my hand 

你會握我的手嗎 
If I saw you in heaven 

如果我在天堂遇見你 
Would you help me stand 

你會扶我一把嗎 
If I saw you in heaven 

如果我在天堂遇見你 
I'll find my way 

我會找到 
through night and day 

度日的方式 
'Cos I know I just can't stay 

因為我知道我不能 
Here in heaven 

留在天堂 

Time can bring you down 

時間使人消沉 
Time can bend your knees 

時間使人屈服 

Time can break your heart 

時間使人傷心 
Have you begging please 

你是否向它求饒 
Begging please 

Beyond the door 

在那道門後
There's peace I'm sure 

必定是一片祥和 
And I know 

而我知道 

There'll be no more 

將不再有人 

if i falling in love again

i will try to hear your voice

i try to feel your heart

and keep on love you

if i falling in love again

i will learn to say i love you

and try to touch your soul

if i falling in love again

and i will be your friend when you feeling lonely

and never gonna take you away from me

i will never leave you

i always love you

take me in the tie

if i falling in love again

i will try to be your man

i wish you could be mine

if i fall in love again

and i will be your friend

when you feeling lonely

and never gonna take me away from you

i never leave you

i always love you

take me in the tie

if i falling in love again

To all the girls we've loved before 
給我曾愛過的女孩

Who traveled in and out my door 
曾在我生命中匆匆來去的女孩

I'm glad they came along 
她們曾入我心房

And I dedicate this song 
我寫下這首歌

To all the girls I've loved before 
給我曾愛過的女孩

To all the girls I once caressed 
給曾與我纏綿的女孩

And may I say I've held the best 
我曾擁有過最好的你們

For helping me to grow 
在我人生中留下最珍貴的回憶

I owe a lot I know 
我知道對她們虧欠太多

To all the girls I've loved before 
給我曾愛過的女孩

The winds of change are always blowing 
命運之輪滾滾不休

And every time I try to stay 
每每我想安定下來

The winds of change continues blowing 
世事變化無常

And they just carry me away 
讓我不得不離開

To all the girls who shared my life 
那些同我共享人生的女孩

Who now are someone else's wives 
現在已成為別人的妻子

I'm glad they came along 
我慶幸她們曾入我心房

And I dedicate this song 
我寫下這首歌

To all the girls I've loved before 
給我曾愛過的女孩

To all the girls who cared for me 
給曾照顧我

Who filled my nights with ecstasy 
填補了我狂喜的夜晚的女孩

They live within my heart 
她們始終留在我心

I'll always be a part 
讓我一生中常常追憶

Of all the girls I've loved before 
那些曾與我相愛的女孩

The winds of change are always blowing 
命運之輪滾滾不休

And every time I try to stay 
每當我嘗試安定

The winds of change continues blowing 
世事變化無常

And they just carry me away 
讓我不得不離開

To all the girls we've loved before 
給我曾愛過的女孩

Who traveled in and out our door 
曾在我生命中匆匆來去的女孩

We're glad they came along 
我們慶幸彼此曾互相擁有

And we dedicate this song 
我寫下這首歌

To all the girls we've loved before 
給我曾愛過的女孩

To all the girls we've loved before 
給我曾愛過的女孩

Who traveled in and out our door 
曾在我生命中匆匆來去的女孩

We're glad they came along 
我們慶幸彼此曾互相擁有

And we dedicate this song 
我寫下這首歌

To all the girls we've loved before 
給我曾愛過的女孩

I am sailing ! 

我正在航行

I am sailing ! 
我正在航行

Home again 'cross the sea. 
越過海洋，返鄉回航

I am sailing stormy waters. 
我航行在洶湧的波濤中

To be near U ! 
為了靠近你

To be free ! 
為了自由

I am flying ! 
我在飛翔

I am flying ! 
我在飛翔

I am flying ! 
我在飛翔

Like a bird 'cross the sky. 
像鳥兒飛過天際

I am flying passing high clouds. 
飛過了高空上的雲朵

To be near U ! 
只為了和你在一起

To be free ! 
為了自由

Can U hear me ? 
你聽得見我嗎？

Can U hear me ? 
你聽得見我嗎？

Thru' the dark night far away. 
穿越過遠方的黑夜

I am dying. 
我不斷的盼望

Forever crying. 
無止盡的哭泣

To be near U ! 
只為了和你在一起

Who can say ? 
誰能預料

Can U hear me ? 
你聽得見我嗎？

Thru' the dark night far away. 
你聽得見我嗎？

Thru' the dark night far away. 
穿越過遠方的黑夜

I am dying. 
我不斷的盼望

Forever crying. 
無止盡的哭泣

To be near U ! 
只為了和你在一起

Who can say ? 
誰能預料

We are sailing ! 
我們在航行

We are sailing ! 
我們在航行

Home again 'cross the sea. 
越過海洋，我倆正返鄉回航

We are sailing stormy waters. 
我們航行在鹹鹹的海水中

To be near U ! 
只為了和你在一起

To be free ! 
為了自由

Oh Lord ! 
主啊！

To be near U ! 
為了和你在一起

To be free ! 
為了自由

Oh Lord ! 
主啊！

To be near U ! 
為了和你在一起

To be free ! 
為了自由

Oh Lord ! 
主啊！

To be near U ! 
為了和你在一起

To be free ! 
為了自由

Oh Lord ! 
主啊！

Time 

時間

I've been passing time watching trains go by 
我用一生在時間的長河中看著火車開過

Lying on the sand, watching seabirds fly 
仰臥沙灘，看海鷗紛飛

Wishing there would be someone waiting home for me 
希望有個人能盼著我回家

Something's telling me it might be you 
有什麼告訴我那也許是你

It's telling me it might be you 
告訴我今生

All of my life 
註定是你

Looking back as lovers go walking past... 
當愛人們走過時我回頭望去

All of my life 
用我的一生

Wondering how they met and what makes it last 
疑惑他們如何萍水相逢又如何白頭偕老

If I found the place 
如果我找到了那個地方

Would I recognize the face 
我會認得我所愛之人的臉龐嗎

Something's telling me it might be you 
有什麼告訴我那註定是你

Yeah, it's telling me it might be you 
是的，告訴我註定是你

So many quiet walks to take 
我們有那麼多路去相伴

So many dreams to wake 
有那麼多夢想去實現

And we've so much love to make Oh, 
我們有那麼多愛去創造，Oh

I think we're gonna need some time 
我想我們應該需要一些時間

Maybe all we need is time 
或許我們都需要的是時間

And it's telling me it might be you 
時間會告訴我

All of my life 
今生註定是你

I've been saving love songs and lullabies 
我已唱了挽留愛的歌和搖籃曲

And there's so much more 
這還有更多

No one's ever heard before.. 
在你之前沒有人聽過

Something's telling me it might be you 
有什麼告訴我也許是你

Yeah, it's telling me it must be you 
是的，告訴我那一定是你

And I'm feeling it'll just be you 
我的直覺告訴我那就是你

All of my life 
今生註定

It's you, it's you 
是你，是你

I've been waiting for all of my life 
我已用一生在等

Maybe it's you, maybe it's you 
註定是你，是你

I've been waiting for all of my life 
我已用一生在等

Maybe it's you, maybe it's you 
註定是你，是你

I've been waiting for all of my life 
我用盡一生去等候

Goodbye Norma Jean 
儘管我從未與你相知，

Though I never knew you at all 
你是這樣高貴而自持，

You had the grace to hold yourself 
當喧囂將你圍繞。

While those around you crawled 
他們像蛀蟲一樣腐朽，

They crawled out of the woodwork 
在你耳邊細語，

And they whispered into your brain 
讓你的天才在瑣碎中消耗

They set you on the treadmill 
他們讓你改名叫夢露。

And they made you change your name 
而在我眼中，你的生活，

And it seems to me you lived your life 
就像風中的蠟燭飄搖。

Like a candle in the wind 
當大雨將至，

Never knowing who to cling to 
不知誰可予依靠。

When the rain set in 
我本願與你相知，

And I would have liked to have known you 
但那時我只是個孩子。

But I was just a kid 
你的生命之火早已熄滅，

Your candle burned out long before 
而傳奇永續。

Your legend ever did 
孤獨之苦，

Loneliness was tough 
生活的真實最難扮演。

The toughest role you ever played 
好萊塢造了一個超級明星，

Hollywood created a superstar 
苦痛是你光華的倒影。

And pain was the price you paid 
即便你死了，

Even when you died 
傳媒的陰影依舊籠罩，

Oh the press still hounded you 
那些報道寫著：

All the papers had to say 
瑪麗蓮一絲不掛的躺在床上。

Was that Marilyn was found in the nude 
而在我看來，你的一生，

And it seems to me you lived your life 
就好像風中的燭火。

like a candle in the wind 
當大雨將至，

Never knowing who to cling to 
卻無人可依。

When the rain set in 
我本願與你相知，

And I would have liked to have known you 
但那時我只是個孩子

But I was just a kid 
你的生命之火久已熄滅

Your candle burned out long before 
而傳奇不死。

Your legend ever did 
再見了諾瑪·珍，

Goodbye Norma Jean 
儘管我從未與你相識，

Though I never knew you at all 
你是這樣高貴而自持，

You had the grace to hold yourself 
當喧囂將你圍繞。

While those around you crawled 
再見了諾瑪·珍，

Goodbye Norma Jean 
這是一個在看臺遠方的年輕人與你道別。

From the young man in the 22nd row 
他視你遠多於一個性感符號，

Who sees you as something as more than sexual 
遠多於人們眼中的瑪麗蓮·夢露。

More than just our Marilyn Monroe 
而在我眼中，你的生活，

And it seems to me you lived your life 
就像風中的蠟燭飄搖。

like a candle in the wind 
當大雨將至，

Never knowing who to cling to 
不知誰人可依。

When the rain set in 
我本願與你相知，

And I would have liked to have known you 
但那時我只是個孩子，

But I was just a kid 
你的生命之火久已熄滅，

Your candle burned out long before 
而你的傳奇永恆。

Your legend ever did 
你的生命之火久已熄滅，

Your candle burned out long before 
而你的傳奇永恆。

Your legend ever did 
永別了諾瑪·珍，

You and I moving in the dark 
行進在夜色中，你我相伴

Bodies close but souls apart 
身體盡在咫尺，靈魂卻相隔甚遠

Shadowed smiles and secrets unrevealed 
朦朧的笑容，寓意難猜

I need to know the way you feel 
我想知道 對愛有何感覺 在你的心海

I'll give you everything I am 
我會給你我的一切

And everything I want to be 
我的現在還有我的未來

I'll put it in your hands 
我願其皆由你來掌握

If you could open up to me oh 
只要你把心扉向我敞開 嗬

Can't we ever get beyond this wall 
可否嘗試 你我越過這堵心牆

'Cause all I want is just once to see you in the light 
我想要的只是一次在光亮處好好的端詳你

But you hide behind the color of the night 
但你卻總是藏在夜色的背後

I can't go on running from the past 
我無法忘卻美好的從前

Love has torn away this mask 
愛意已濃 無需這偽飾的面具遮掩

And now like clouds like rain I'm drowning and 
此刻瀰漫 如風如雨 快要窒息我的生命

I blame it all on you I'm lost God save me 
一切我皆歸咎於你我已迷失於愛 拯救我吧

I'll give you everything I am 
我會給你我的一切

And everything I want to be 
我的現在還有我的未來

I'll put it in your hands 
我願其皆由你來掌握

If you could open up to me oh 
只要你把心扉向我敞開 嗬

Can't we ever get beyond this wall 
可否嘗試 你我越過這堵心牆

'Cause all I want is just once to see you in the light 
因我想要的只是一次在光亮處好好的端詳你

But you hide behind the color of the night 
而你卻躲藏起來讓夜色把身影掩蓋

woowoo woowoo 

I'll give you everything I am 
我會給你我的一切

And everything I want to be 
我的現在還有我的未來

I'll put it in your hands 
我願其皆由你來掌握

If you could open up to me oh 
只要你把心扉向我敞開 嗬

Can't we ever get beyond this wall 
可否嘗試你我越過這堵心牆

'Cause all I want is just once forever and again 
我想要永遠直到生命再次重演

I'm waiting for you, I'm standing in the light 
我都將立於陽光之下把你等待

But you hide behind the color of the night 
而你卻躲藏起來讓夜色把身影掩蓋

Please come out from the color of the night 
請走出來吧 無須讓夜色把身影掩蓋

Late at night when all the world is sleeping 
深夜裡整個世界在沉睡

I stay up and think of you 
我卻獨自思念你

And I wish on a star that somewhere 
我對著星星許願

You are thinking of me too 
在遠處某方你也在想念我

Cause I'm dreaming of you tonight, till tomorrow 
今晚我要夢見你

I'll be holding you tight 
直到明天我會抱著你緊

And there's nowhere in the world 
我不想去別的地方

I'd rather be than here in my room, 
只想在房裡夢著你陪著你

dreaming about you and me 
夢見你和我

Wonder if you ever see me and 
不知你是否見過我，

I wonder if you know I'm there 
不知你是否知道我在那裡

If you look in my eyes would see me 
如果你看著我的眼睛會看到我

what's inside Would you even care 
裡面有什麼你都不在乎

As I just wanna hold you close but so far 
我只想抱著你接近，但到目前為止，

All I have are dreams of you 
所有我是你的夢

So I wait for the day to have the courage to say 
所以，我等待這一天要有勇氣說

How much I love you, yes I do 
我是多麼愛你，是我做的

I'm dreaming of you tonight, till tomorrow 
我今夜夢見你，直到明天

I'll be holding you tight 
我會抱著你緊

And there's nowhere in the world 
還有的在世界任何地方

I'd rather be than here in my room, 
我寧願在這裡比在我的房間，

dreaming about you and me 
夢見你和我

Late at night wehn all the world is sleeping 
深夜wehn所有的世界是睡覺

I stay up and think of you 
我熬夜對你的看法

Still can't believe that you came up to me 
還是不能相信你向我走來

And said I love you I love you too 
說我愛你我也愛你

Now I'm dreaming with you tonight, till tomorrow 
現在，我今晚做夢和你在一起，到明天

and for all of my life 
以及所有我的生活

And there's nowhere in the world I'd rather be 
還有的在世界任何地方我寧願

Than here in my room, dreaming with you endlessly 
比在我的房間裡，夢想著跟你沒完沒了

And there's nowhere in the world I'd rather be 
還有的在世界任何地方我寧願

Than here in my room, dreaming with you endlessly 
比在我的房間裡，夢想著跟你沒完沒了

dreaming
做夢

Where do we go from here 

我們還要去往何處

This isn't where we intended to be 
這並不是我們計劃中的歸屬

We had it all 
你我曾擁有一切

You believed in me 
你相信著我

I believed in you 
我信賴著你

Certainties disappear 
但一切都變得不再確定

What do we do for our dream to survive 
我們該如何才能讓這美夢繼續

How do we keep all our passions alive 
要如何才能讓這熱情不褪去

As we used to do 
一如往昔

Deep in my heart I'm concealing 
我內心一直在隱藏著

Things that I'm longing to say 
那些我迫切想要說出口的話語

Scared to confess what I'm feeling 
不敢承認我內心的感情

Frightened you'll slip away 
怕你會就此離去

You must love me 
你一定要愛我

You must love me 
你一定要愛我

Why are you my side 
你為何會在我身邊

How can I be any use to you now 
此刻的我還能為你做些什麼

Give me a chance 
給我一個機會

And I'll let you see how 
我會讓你明白

Nothing has changed 
一切都依然如初

Deep in my heart I'm concealing 
我內心一直在隱藏著

Things that I'm longing to say 
那些我迫切想要說出口的話語

Scared to confess what I'm feeling 
不敢承認我內心的感情

Frightened you'll slip away 
怕你會就此離去

You must love me 
你一定要愛我

You must love me 
你一定要愛我

You must love me 
你一定要愛我

Many nights we pray 
許多夜晚我們曾懇切祈禱，

With no proof anyone could hear 
不能證明任何人可以聽到

And our hearts a hopeful song 
我們的心如一闋希望之歌，

We barely understand 
自己難以參透

Now we are not afraid 
如今我們不再害怕，

Although we know there's much to fear 
儘管我們知道仍有許多事情令人畏懼

We were moving mountains long 
翻山越嶺後，

Before we know we could 
才知曉自己能夠做到

There can be miracles 
奇蹟就會實現，

When you believe 
只要你相信

Though hope is frail 
儘管希望渺茫，

It's hard to kill 
卻難以抹殺

Who know what miracle 
誰能知曉 ，

You can achieve 
你可以實現什麼奇蹟

When you believe 
只要你相信 ，

Somehow you will 
你或許就會

You will when you believe 
只要你相信 奇蹟就會實現

In this time of fear 
在這恐懼之時，

When prayer so often proves in vain 
當祈禱屢次落空之時，

Hope seems like the summer birds 
希望像是夏日的鳥兒

Too swiftly flown away 
太早飛離

And now I am standing here 
此刻我卻站在這裡，

My heart's so full I can't explain 
我心充滿難以言表

Seeking faith and speaking words 
尋覓著信念 ，

I never thought I'd say 
說著未曾想過要說的話

There can be miracles 
奇蹟就會實現 ，

When you believe (When you believe) 
只要你相信

Though hope is frail 
儘管希望渺茫，

It's hard to kill 
卻難以抹殺

Who know what miracle 
誰能知曉，

You can achieve (You can achieve) 
你可以實現什麼奇蹟

When you believe 
只要你相信，

Somehow you will 
或許你就會

You will when you believe 
只要你相信 奇蹟就會實現

They don't always happen when you ask 
他們不總在你們求問的時候發生，

And it's easy to give in to your fear 
也很容易屈服於你的畏懼

But when you're blinded by your pain 
但當你被痛苦矇蔽時，

Can't see you way safe through the rain 
在風雨中看不見出路

Thought of a still resilient voice 
希望仍然是一個堅定有力的聲音，

Says love is very near 
告訴你愛已臨近

There can be miracles (miracles) 
奇蹟就會實現，

When you believe (When you believe) 
只要你相信

Though hope is frail 
儘管希望渺茫，

It's hard to kill 
卻難以抹殺

Who know what miracles 
誰能知曉，

You can achieve (You can achieve) 
你可以實現什麼奇蹟

When you believe 
只要你相信，

Somehow you will 
你或許就會

You will when you believe 
只要你相信 你就會

You will when you believe 
只要你相信 你就會

You will when you believe 
只要你相信 你就會

Just believe 
只要你相信

Just believe 
只要你相信

You will when you believe 
只要你相信 奇蹟就會實現

I fell in love with you watching Casablanca 

看著《卡薩布蘭卡》這部片時，我愛上了你

Back row of the drive in show

in the flickering light 
當時汽車電影院的後排燈光閃爍不定

Popcorn and cokes beneath the stars

became champagne and caviar 
爆米花和可樂在星光下變成了香檳和魚子醬

Making love on a long hot summers night 
我們在漫長的而燥熱的夏夜裡盡情歡笑

I thought you fell in love with me watching Casablanca 
我以為看《卡薩布蘭卡》時，你愛上了我

Holding hands 'neath the paddle fans

in Rick's Candle lit cafe 
在點著燭光的裡克咖啡館裡的吊扇下牽手

Hiding in the shadows from the spies 
我們躲在聚光燈照不到的陰影裡

Moroccan moonlight in your eyes 
你的眼裡映著摩洛哥的月光

Making magic at the movies in my old chevorlet 
隨著電影在我那輛舊雪佛萊裡變著魔術

Oh A kiss is still a kiss in Casablanca 
噢！卡薩布蘭卡的親吻依舊

But A kiss is not a kiss without your sigh 
但沒有了你的嘆息，那吻已不成吻

Please come back to me in Casablanca 
請回來卡薩布蘭卡找我吧

I love you more and more each day as time goes by 
隨著時光流逝，我一天比一天更愛你

I guess there're many broken hearts in Casablanca 
我猜，在卡薩布蘭卡有很多傷心人

You know I've never really been there 
你知道我從未到過那裡

| 詩篇 100: 4 |

當稱謝進入祂的門，當讚美進入祂的院。

當感謝祂，稱頌祂的名。