這些“走出去”的電視劇受到廣電總局的點贊!

2019-08-23 02:03:39



導讀
近年來,國產電視劇“走出去”成績斐然,一些電視劇作品在海外熱播,傳媒內參—廣電頭條彙總了中國電視劇在海外的成績。


來源:傳媒內參—廣電頭條

綜合自國家廣播電視總局


8月5日,據國家廣播電視總局國際合作司的訊息顯示,中國電視劇在蒙古國熱播。



2014年以來,廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域,中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播,成為當地人民瞭解現代中國的一扇視窗。

 

據統計,中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%,提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇:NTV電視臺《家和萬事興》5集連播;蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播;TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播;中國電視劇《父母愛情》重播了近十次;電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人,重新整理了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。


近年來,國產電視劇“走出去”成績斐然,一些電視劇作品在海外熱播,傳媒內參—廣電頭條彙總了中國電視劇在海外的成績。

 

  • 中國電視劇海外熱播引發熱烈反響

 


近期,一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。

 

青春勵志劇《親愛的,熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論,在Viki、MyDramaList等視訊網站均獲得了較高評分;歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視訊網站,並得到較高評價;《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出,深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。

 

  • 廣電總局持續推動中國電視海外推廣

 


廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上,首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號,劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”;還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”,電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出,受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出,還獲得蒙古全國收視冠軍,反響熱烈。

 

  • “2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行

 


近期,由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上,巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上,《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示,獲得當地觀眾一致好評。

 

  • 《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播

 


2017年10月20日,十九大新聞中心舉辦集體採訪活動,主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度,從而真正講好中國故事?”的提問時回答道:


2013年,中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦尚尼亞的時候,在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到,中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦尚尼亞熱播,讓坦尚尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲,從這個歡笑和掌聲中,不難看出這部電視劇確實被坦尚尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了,為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注,能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢?這裡面有幾個關鍵點。

 

一是我們使用了母語,也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯,從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙,二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇,這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾,這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在,這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作,比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺,比如在坦尚尼亞,這部電視劇通過坦尚尼亞國家電視臺播出的,它的受眾達到了600萬,之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。

 

這樣的例子很多,比如《金太郎的幸福生活》在埃及,《父母愛情》在緬甸等,這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式,我們用受眾聽得懂的語言,用他們能夠聽得進的方式,用一個個能夠引起共鳴的故事,就能夠把我們的故事說好。同樣,其他國家如果要向中國介紹他們的文化,我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。

 

  • ‍2016年全國廣播電視概況《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽,《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場

 


2016年,全國影視節目出口總額超過1億美元,影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽,《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。




已同步到看一看



熱點新聞